Carta de presentación en francés: ejemplos y consejos

Estructura de una carta de presentación en francés

Como puedes imaginar, sus estándares a la hora de juzgar un candidato por su carta de presentación no son los mismos que para los reclutadores en España, por eso es tan importante conocer todos los detalles de una buena carta de presentación en francés para que sea aceptada y, aún más importante, que sirva para estar algo más cerca de la tan esperada entrevista. En esta sección trataremos la estructura que debe tener una carta de presentación en francés, el esqueleto sobre el cual construiremos nuestra oportunidad con el máximo de garantías posibles. ¿Cuál es la estructura normalizada? ¿Cómo debo empezar la carta? ¿Qué no debe faltar en una carta de presentación en francés? Respuestas a estas y otras preguntas, en esta guía:

• Encabezado

  Si alguna vez has escrito una carta o aún recibes en tu casa alguna factura en papel, reconocerás rápidamente este apartado. El encabezado es donde tus datos personales y de contacto tienen su lugar y se componen de, por lo menos, tu nombre completo, tu número de teléfono, un email al que te puedan escribir y tu dirección o lugar de residencia. Más información que esta es irrelevante para RRHH. Intenta que el email sea profesional, si solo tienes el que usabas en el instituto invierte algo de tiempo en crear uno nuevo con tu nombre completo. La dirección, por temas de privacidad, no es obligatoria, pero sí lo es tu lugar de residencia, para que quien reciba tu candidatura sepa por dónde estás dispuesto a trabajar. Cuando te llamen, es mejor que tengan tu teléfono móvil y no el fijo, así tendrás más posibilidades de recibir las buenas noticias. En las plantillas de nuestro generador de cartas de presentación tendrás varias opciones para escribir tu nombre, ya sea con un diseño centrado o el tradicional margen superior izquierdo.

  Ejemplo de encabezado para una carta de presentación en francés

  Maxime Moreau Rue des Chaligny, Nice +33 493 790278 maxime.moreau@outlook.com

• Destinatario

  En una carta de presentación en francés es común añadir el destinatario en la misma carta, normalmente en la parte derecha, justo después de los datos de contacto del candidato. Para que te hagas una idea, es la información sobre el destinatario que en una carta escribiríamos en el anverso del sobre. La particularidad aquí es que no siempre sabrás quién recibirá tu carta de presentación, es decir, a quién dirigirte. No te preocupes, hay varias normas y detalles a tener en cuenta, pero la estructura general para el destinatario en una carta de presentación en francés es la siguiente:

  • Si conocemos el receptor: À l’attention de [nombre del destinatario], [puesto que ocupa]
  • Si no conocemos el receptor: Ressources Humaines o bien Pôle des Ressources Humaines
  • Nombre de la empresa
  • Su dirección postal

  El código postal tampoco es necesario, ya que seguramente lo mandarás en un formato electrónico y no por carta. “¿Y dónde coloco la fecha?”, te preguntarás. No la hemos incluido en la información del destinatario porque en realidad no lo es, pero el lugar para ella es justo encima del receptor, quedando algo parecido a esto:

  Ejemplo de destinatario y fecha para una carta de presentación en francés

  Paris, le 3 mai 2023 À l’attention de Marie Martin, directeur des Ressources Humaines FNAC Paris – Montparnasse 136 Rue de Rennes, Paris

• Línea del asunto u Objet

  Esta es una peculiaridad que merece ser subrayada. Justo encima del texto de tu carta, habrá que incluir una línea con el asunto u objetivo de tu carta, algo así como lo que escribirías en el espacio “Asunto” de un email que quieras enviar. Lo que busca el Objet, que así se llama y así hay que escribirlo antes de la frase en cuestión, es dar una información concisa y rápida de por qué estás mandando esta carta de presentación. Debe constar de una sola frase que no deje lugar a la duda, sin comas ni verbos en primera persona. El técnico de RRHH sabrá así de un vistazo a quien tiene delante o, en caso de no ser la persona encargada de la selección de personal en ese departamento, podrá derivarlo a quien convenga. Aquí tienes un ejemplo de una buena línea de objetivo en una carta de presentación en francés y sí, la palabra objet se añade al inicio de la frase:

  Ejemplo de objetivo para una carta de presentación en francés

  Objet : candidature pour un poste d’aide-soignante au sein de votre structure

• Saludo inicial

  Lejos del “Estimado”, “Querido” o “Muy señor mío” de lo que estamos acostumbrados en nuestras cartas, el francés mantiene la distancia y por eso se opta por un saludo de lo más formal, neutra y simple. No te la juegues y usa un sencillo pero adecuado madame o monsieur, añade el apellido de la persona a la que te diriges si lo conoces y remátalo con una coma. La salutación debe flotar por encima del cuerpo de la carta inmediatamente después del objetivo, de esta forma:

  Ejemplo de saludo para una carta de presentación en francés

  Madame Dubois

• Introducción

  Presta atención a estas líneas, porque aquí es donde empieza el grueso del cuerpo de tu carta de presentación en francés y será lo que se llevará toda la atención a ojos de quien tenga que decidir si pasas a la siguiente fase o no. Aquí es donde podrás sacar lo mejor de ti, donde podrás darte alguna licencia literaria y hasta algo de humor. Es en el cuerpo de la carta donde contarás lo más interesante de tu vida profesional, donde intentarás convencer y donde demostrarás que lo sabes todo sobre la empresa a la que te diriges. Si pensamos en la mejor forma de captar la atención principal de quien lea nuestra carta, esta será una presentación del candidato con su título profesional, su trayectoria, sus mejores habilidades y su objetivo en el mercado laboral. Todo esto es para enganchar al lector y que quiera seguir leyendo el resto del documento. ¿Te suena esta definición? En efecto, la introducción de una carta de presentación en francés es muy parecida a la sección “Perfil profesional” de un curriculum vitae, y también ocupa un solo párrafo. En este caso puedes tomarte alguna licencia y hablar de cómo encontraste la oferta, por ejemplo.

  Ejemplo de introducción para una carta de presentación en francés

  Apprentie encadreuse particulièrement intéressée par l’encadrement haut de gamme ,c’est avec un vif intérêt que j’ai relevé votre annonce parue sur le site Hellojob.

• El vous

  Una vez sepan quién eres y qué te propones, es el momento de impresionar al personal: en los siguientes párrafos tienes que convencerles, por eso te recomendamos que escribas y escribas esta sección hasta que quede perfecta. Puedes seguir la regla “vous, moi, nous”, mediante la cual cubrirás la información fundamental del cuerpo de tu carta de presentación en francés. En el primer párrafo después de tu introducción deberás tratar el vous, es decir, la empresa a la que presentas esta candidatura. Para redactar estas líneas con éxito primero tienes que invertir bastante tiempo investigando la compañía, sus puntos fuertes, sus debilidades, sus logros y todo lo que puedas encontrar, así podrás demostrar que sabes con quién estás hablando y eres perfectamente consciente de las necesidades de la empresa, es decir, que ya estás familiarizado con ella.

  Ejemplo de vous para una carta de presentación en francés

  En 40 ans d’existence, votre entreprise s’est imposée comme le fer de lance du secteur du BTP dans le département. Votre professionnalisme est largement reconnu, tout comme l’excellence de vos prestations, en témoignent la rénovation de la toiture de l’église Notre-Dame-du-Port ou celle de l’Ananta Plaza Hotel. Je souhaite développer mes compétences auprès de vous pour perpétuer une offre de services BTP de grande qualité dans le département.

• El moi

  El párrafo dedicado al moi, como ya puedes imaginar, será el sitio para hablar de ti. No pienses que hay que copiar lo que ya has explicado en la introducción, sino que tienes que ampliarla y focalizarla en aspectos que puedan interesar a RRHH. Piensa en qué habilidades necesitan para llevar a cabo el día a día de su trabajo (o para mejorarlo) y habla de ellas. Estudiar a fondo la oferta de trabajo te ayudará, ya que allí se explica exactamente lo que buscan, solo tendrás que pensar cuáles de esas competencias posees y añadirlas a esta subsección.

  Ejemplo de moi para una carta de presentación en francés

  Actuellement en BTS bâtiment, j’ai acquis de solides compétences en conception de solutions techniques et en management. J’ai également une certaine expérience pratique, ayant plusieurs fois participé à des travaux de réagrégé et de terrassement. Doté d’un bon esprit d’équipe, je suis capable de m’intégrer facilement dans n’importe quel contexte professionnel.

• El nous

  El nous es la parte del cuerpo de tu carta de presentación en francés reservado para crear un vínculo, un ‘nosotros’, un espacio para verbalizar las oportunidades que una colaboración entre un empleado como tú y la empresa en cuestión podría crear. Aquí puedes hablar de casos prácticos, proyectos específicos en los que podrías trabajar o, directamente, elementos dentro de su compañía que tu experiencia y savoir fair podrían mejorar. Con la iniciativa adecuada podrías incluso dar ejemplos y consejos específicos de cómo podrías ayudar a modernizar un proceso en concreto o desarrollar una solución a un problema conocido, por ejemplo.

  Ejemplo de nous para una carta de presentación en francés

  Je suis convaincu que votre expertise combinée à mes compétences et mon envie d’apprendre engendreront une collaboration très avantageuse.

• Llamada a la acción

  Tu oportunidad para hacer que te llamen está en este párrafo justo después de toda la ilustración previa: la llamada a la acción o la también conocida como call to action. Este par de líneas servirán para intentar convencer a quien lea tu carta no solo de que eres la persona adecuada para el puesto, sino de que lo mejor que podrían hacer es llamarte hoy mismo. Sé directo pero educado, atrevido pero formal. Un ejemplo de llamada a la acción para empezar a finalizar tu carta de presentación en francés bien podría ser algo así:

  Ejemplo de llamada a la acción para una carta de presentación en francés

  Désireuse d’occuper le poste d’aide-soignante au sein de votre structure, La Casamance, je souhaite mettre à votre profit mon expérience et mon expertise. J’espère pouvoir vous rencontrer prochainement et vous faire part de mes motivations.

• Despedida

  Lo que para nosotros sería un sencillo ‘Con un cordial saludo,’ en una candidatura para el mercado francés se debería extender algo más, pero cuidado, demasiado formal y rebuscado puede parecer excesivamente pomposo. Una salutación estándar en una carta de presentación en francés no debería ocupar mucho más de una línea y debe simplemente cerrar la carta: es lo último que dirás. Aquí tienes un par de ejemplos:

  Ejemplos de despedida para una carta de presentación en francés

  Je vous saurais gré, Madame, Monsieur, d’accepter mes sincères et respectueuses salutations. Dans l’attente de votre réponse, je vous prie de bien vouloir recevoir, Monsieur Ballard, mes respectueuses salutations.

• Firma

  En las cartas de presentación en francés está muy bien visto, como en las de nuestro país, firmar a mano: añade elegancia e interés en el puesto de trabajo. Para ello lo ideal sería imprimir la carta con un espacio al final y firmarlo con un bolígrafo. En caso de enviar la carta por un medio electrónico, lo más común, puedes volver a escanear la carta ya firmada en bolígrafo o bien guardar tu firma como imagen en tu ordenador y añadirla al documento. Como en muchos otros países, se recomienda no solo añadir la firma, sino también tu nombre y apellidos justo debajo de ella.